Kapat
Sa'dî-i Şîrazî Divanı (Cilt 1) / Aydın Eryılmaz
Diğer
Önsöz Yayıncılık
mercankitap
9.6
Mağazaya Sor
Mağaza en kısa sürede size dönüş yapacaktır.
Mesajlarınıza Soru ve Cevaplarım alanından ulaşabilirsiniz.
Diğer Mağazalar
Tümü(2)
Ürün Detayları
Bu içerik mercankitap mağazası tarafından hazırlanmıştır.
Sa'dî-i Şîrazî Divanı (Cilt 1) / Aydın Eryılmaz
Sa'dî-i Şîrazî Divanı (Cilt 1)
Aydın Eryılmaz / Önsöz Yayıncılık
- Basım Yılı: 2022
- Sayfa Sayısı: 520
- Kağıt Türü: Kitap Kağıdı
- Ebat: 13,5 x 21
- Dil: Türkçe
- Cilt Durumu: Karton Kapak
- ISBN: 9786055030957
- Hazırlayan: Aydın Eryılmaz
Hüsnün ile şiirlerim gibisi nadir olur bu devirde
Benim gözlerim sende ve herkesin kulağı bende
Bu eserde Sa'dî Şîrâzî'nin ilk 250 gazelini Türkçeye çevirip Farsça metni ile birlikte verdik. Çeviri yapılırken metnin aslına bağlı kalınarak beyitler sade bir dille çevrilmeye çalışıldı. Çeviri daha orijinal ve edebî kılınmak için nazım haline bağlı kalınarak yapıldı. Nesir bir çevirinin metnin kalitesine edebî yönüne orijinal haline özlü sözlere mecaz kinaye ve benzetme gibi sanatlara zarar vereceğini düşündük.
Sa'dî'nin gazel çevirilerine ilk olarak 2017 yılında Tahran Üniversitesi'nde doktora yaptığım esnada başladım. Çalışma son halini alana kadar büyük bir titizlikle incelenip birçok nüshanın metinleri ve şerhleri karşılattırılarak çeviri yapılmıştır. Mukaddime kısmında konuları başlıklara ayırıp önce konuyla alakalı genel görüşleri verdik. Daha sonra konuyu Sa'dî Şîrâzî ve diğer şairlerin beyitleriyle desteklemeye çalıştık. Mevlânâ Hâfız Şîrâzî Attâr Nîşâbûrî Senâî Fahreddîn-i Irâkî Nizâmî-i Gencevî Ömer Hayyâm Molla Câmî Şehriyâr gibi şairlerin beyitlerine benzer beyitleri dipnot olarak verdik.
Benim gözlerim sende ve herkesin kulağı bende
Bu eserde Sa'dî Şîrâzî'nin ilk 250 gazelini Türkçeye çevirip Farsça metni ile birlikte verdik. Çeviri yapılırken metnin aslına bağlı kalınarak beyitler sade bir dille çevrilmeye çalışıldı. Çeviri daha orijinal ve edebî kılınmak için nazım haline bağlı kalınarak yapıldı. Nesir bir çevirinin metnin kalitesine edebî yönüne orijinal haline özlü sözlere mecaz kinaye ve benzetme gibi sanatlara zarar vereceğini düşündük.
Sa'dî'nin gazel çevirilerine ilk olarak 2017 yılında Tahran Üniversitesi'nde doktora yaptığım esnada başladım. Çalışma son halini alana kadar büyük bir titizlikle incelenip birçok nüshanın metinleri ve şerhleri karşılattırılarak çeviri yapılmıştır. Mukaddime kısmında konuları başlıklara ayırıp önce konuyla alakalı genel görüşleri verdik. Daha sonra konuyu Sa'dî Şîrâzî ve diğer şairlerin beyitleriyle desteklemeye çalıştık. Mevlânâ Hâfız Şîrâzî Attâr Nîşâbûrî Senâî Fahreddîn-i Irâkî Nizâmî-i Gencevî Ömer Hayyâm Molla Câmî Şehriyâr gibi şairlerin beyitlerine benzer beyitleri dipnot olarak verdik.
Ürün Özellikleri
-
Yayın Tarihi
2022
-
ISBN
9786055030957
-
Yayınevi
Önsöz Yayıncılık
-
Yazar
Kolektif
-
Sayfa Sayısı
520
-
Kitap Türü
Ciltsiz
-
Yayın Dili
Türkçe
-
Marka
Ürün Değerlendirmeleri
Bu ürünle ilgili henüz yorum ve değerlendirme yapılmamış
Diğer Mağazalar 1 mağaza listeleniyor
- Ücretsiz Kargo
- Hızlı Gönderim
- Başarılı Mağaza
-
Akıllı Sıralama Nasıl Çalışır?
Teslimat Bilgileri
KARGO ÜCRETİ
Ücretsiz Kargo
ŞEHİR
İstanbul
GÖNDERİM SÜRESİ
En geç 4 Temmuz Perşembe
Salgın önlemleri nedeniyle Kargolarda oluşan yoğunluktan dolayı gecikmeler yaşanmaktadır. Bu yüzden kargolama sürelerini uzun tutmak durumunda kaldık. Siparişiniz hazır olduğunda kargolama tarihi beklenmeden gönderilecektir. Teslimatta Aksaklık Yaşamamak İçin Lütfen Geçerli Bir Telefon Numarası Yazınız. Firmamız Aras Kargo İle Anlaşmalıdır.
İade Bilgileri
n11’den satın aldığınız ürünler için cayma hakkınızı kullanabilirsiniz.*
İade
talebini oluştur
Ürünü mağazaya
gönder
Mağaza iadeni
onaylasın
Paran kartına
iade edilsin
- n11’den satın aldığınız ürünler için cayma hakkınızı kullanabilirsiniz.*
- Ürünle ilgili bilgi almak için Mağazaya Soru Sor alanından mağazayla iletişime geçebilirsiniz.
- Ürünü iade edebilirsiniz. İade sürecini görmek için tıklayınız.
- Ürünü mağazaya ücretsiz göndermek için mağazanın anlaşmalı kargo firmasını tercih ediniz.
*Cayma Hakkı Kullanımı ve İade Şartları, 6502 Sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun ve Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği hükümlerine tabidir.